1
00:01:33,930 --> 00:01:35,140
Il est mort.
2
00:01:40,180 --> 00:01:41,260
OMS?
3
00:01:47,070 --> 00:01:48,530
Je ne te connais pas.
4
00:01:51,440 --> 00:01:52,256
N'entre pas là-dedans.
5
00:01:52,280 --> 00:01:55,796
- Arrêtez ça.
- Je te le dis, reviens.
6
00:01:55,820 --> 00:01:57,030
Non.
7
00:02:00,700 --> 00:02:02,580
Son cerveau est par terre.
8
00:02:08,750 --> 00:02:10,130
Vous mentez.
9
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
- Hé.
- Hé.
10
00:03:01,810 --> 00:03:03,100
Putain.
11
00:03:09,480 --> 00:03:10,626
Tu es sorti ?
12
00:03:10,650 --> 00:03:12,126
Ouais, j'ai pensé à installer une montre,
13
00:03:12,150 --> 00:03:14,610
au cas où l'un d'entre eux
les patrouilles se rapprochent trop.
14
00:03:15,950 --> 00:03:18,386
Cela a duré environ une heure.
15
00:03:18,410 --> 00:03:19,512
Nous ferons des quarts de travail.
16
00:03:19,536 --> 00:03:21,280
Je vais te chercher quelque chose pour te réchauffer.
17
00:03:21,990 --> 00:03:23,070
Putain.
18
00:03:24,330 --> 00:03:26,120
Cela ne ressemblait pas à ça dans le noir.
19
00:03:26,960 --> 00:03:29,210
Merde. Hé, vous deux. Hé. Allez.
20
00:03:30,040 --> 00:03:31,106
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
21
00:03:31,130 --> 00:03:32,737
- Laissez-moi voir.
- Eh bien, ça va.
22
00:03:32,761 --> 00:03:36,396
Maintenant que nous savons à quoi nous avons affaire
avec, nous pouvons élaborer un plan.
23
00:03:36,420 --> 00:03:38,170
- Droite?
- Certainement.
24
00:03:39,180 --> 00:03:40,946
- Putain.
- Merde.
25
00:03:40,970 --> 00:03:43,576
Quoi... c'est une ville, abdos.
26
00:03:43,600 --> 00:03:45,456
Je pensais que ce serait comme
une colonie de tentes ou quelque chose comme ça.
27
00:03:45,480 --> 00:03:46,866
Eh bien, nous savions qu'ils avaient des lumières.
28
00:03:46,890 --> 00:03:48,496
Ouais, je pensais qu'ils
provenaient de petits générateurs
29
00:03:48,520 --> 00:03:49,916
- comme on l'utilise au porte-clés.
- Non.
30
00:03:49,940 --> 00:03:51,666
Ils ont des putains de lignes électriques pleines.
31
00:03:51,690 --> 00:03:53,296
Eh bien, n'est-ce pas génial ?
32
00:03:53,320 --> 00:03:54,950
Les lignes électriques ne posent aucun problème.
33
00:03:55,820 --> 00:03:57,126
Voici les problèmes.
34
00:03:57,150 --> 00:03:59,386
Ils ont quatre principaux
portes, pas d'autres entrées ou sorties.
35
00:03:59,410 --> 00:04:01,472
Tours de garde flanquant chaque sortie.
36
00:04:01,496 --> 00:04:04,346
Patrouilles montées, toutes lourdement
routes armées qui se chevauchent.
37
00:04:04,370 --> 00:04:05,806
Ces gars sont formés.
38
00:04:05,830 --> 00:04:08,330
Ouais, ils en ont
des vétérinaires là-bas, c'est sûr.
39
00:04:09,500 --> 00:04:11,340
Mais bon.
40
00:04:12,340 --> 00:04:16,276
Disons simplement que nous avons dépassé le
les portes, les gardes, les patrouilles
41
00:04:16,300 --> 00:04:17,890
ils ont aussi des chiens.
42
00:04:19,220 --> 00:04:21,470
'D'accord. Et les chiens.
43
00:04:22,930 --> 00:04:25,100
Nous ne savons toujours pas
où se trouve Joel.
44
00:04:27,350 --> 00:04:29,616
D'accord, et ça ?
45
00:04:29,640 --> 00:04:32,916
Nous tendons une embuscade à une patrouille. Nous les attachons.
46
00:04:32,940 --> 00:04:34,956
- Faites-leur nous dire où est Joel.
- Les faire ?
47
00:04:34,980 --> 00:04:36,666
Ouais, nous avons dit que nous
nous n'allions blesser personne d'autre.
48
00:04:36,690 --> 00:04:38,626
- Juste Joël. Je ne vais pas...
- Mel, putain. Se détendre.
49
00:04:38,650 --> 00:04:41,756
Je ne dis pas que nous
le ferait. Je dis que nous bluffons.
50
00:04:41,780 --> 00:04:43,200
Faites-leur peur, vous savez ?
51
00:04:44,160 --> 00:04:46,976
Et s’ils ne parlent pas, alors quoi ?
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,250
Ouais, ce n'est pas comme si nous pouvions les laisser partir.
53
00:04:55,630 --> 00:05:00,696
j'ai les débuts
d'une idée de plan, peut-être.
54
00:05:00,720 --> 00:05:02,946
J'ai juste besoin d'un peu de temps. Je
il faut le laisser cristalliser.
55
00:05:02,970 --> 00:05:04,310
Mais tu es sur quelque chose ?
56
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
Je suis sur quelque chose.
57
00:05:07,770 --> 00:05:11,150
D'accord. Alors achetons
un peu de temps, alors.
58
00:05:12,560 --> 00:05:13,850
Je prendrai la prochaine montre.
59
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
Où est l'endroit ?
60
00:05:17,650 --> 00:05:21,426
En haut de la colline. Un petit affleurement.
Vous le saurez quand vous le verrez.
61
00:05:21,450 --> 00:05:22,950
D'accord.
62
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
Mieux vaut être un bon putain de plan.
63
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
Putain.
64
00:05:40,720 --> 00:05:42,220
C'est une putain d'heure ici ?
65
00:06:06,370 --> 00:06:07,950
Vous n’avez pas vraiment de plan, n’est-ce pas ?
66
00:06:09,540 --> 00:06:10,580
Non, je le fais.
67
00:06:12,410 --> 00:06:16,160
Le plan est de la convaincre de rentrer.
68
00:06:18,670 --> 00:06:21,760
Parce que si nous ne le faisons pas, le seul
les gens qui se font tuer ici, c'est nous.
69
00:06:33,640 --> 00:06:35,180
Je viens.
70
00:06:44,030 --> 00:06:44,967
Hé.
71
00:06:44,991 --> 00:06:46,886
Wow, tu ressembles à une merde.
72
00:06:46,910 --> 00:06:48,552
Mec, qu'est-ce que tu veux ?
73
00:06:48,576 --> 00:06:52,780
Je veux que tu remplisses ton obligation de
la communauté de Jackson Hole, Wyoming.
74
00:06:53,660 --> 00:06:54,740
8h00 patrouille.
75
00:06:55,370 --> 00:06:56,307
Il est huit heures ?
76
00:06:56,331 --> 00:06:59,316
Non, il est... 19h30. Mais tu roules
avec moi et j'aime être à l'heure.
77
00:06:59,340 --> 00:07:01,180
OK, donne-moi une minute, je vais me changer.
78
00:07:02,710 --> 00:07:04,510
J'ai entendu dire que tu avais assez
la nuit après mon départ.
79
00:07:06,430 --> 00:07:07,776
Ouais.
80
00:07:07,800 --> 00:07:09,776
Ouais, elle m'a embrassé.
81
00:07:09,800 --> 00:07:11,286
C'était juste Dina qui était Dina.
82
00:07:11,310 --> 00:07:12,707
Elle était défoncée, elle
je ne m'en souviendrai même pas
83
00:07:12,731 --> 00:07:17,706
Je parlais de certains
dispute que tu as eu avec Seth et Joel.
84
00:07:17,730 --> 00:07:18,900
Tu l'as embrassée ?
85
00:07:19,770 --> 00:07:21,746
- Non.
- Ellie, allez.
86
00:07:21,770 --> 00:07:23,206
Nous avons été séparés une semaine,
87
00:07:23,230 --> 00:07:24,666
- et tu as agi sur elle ?
- Je ne l'ai pas fait.
88
00:07:24,690 --> 00:07:25,876
- Je n'ai pas fait...
- sérieusement ?
89
00:07:25,900 --> 00:07:27,966
Dina... tu... ça ne voulait rien dire.
90
00:07:27,990 --> 00:07:29,506
Elle était probablement juste
essayer de te rendre jaloux.
91
00:07:29,530 --> 00:07:30,926
Cela ne voulait rien dire. Ce n’est pas le cas.
92
00:07:30,950 --> 00:07:32,636
- Je ne ferais pas ça.
- Je me fous de toi, mec.
93
00:07:32,660 --> 00:07:33,806
Je le sais déjà. Je m'en fiche.
94
00:07:33,830 --> 00:07:35,790
Allez, habille-toi. Nous devons y aller.
95
00:07:36,620 --> 00:07:37,960
Tu es le pire.
96
00:07:39,710 --> 00:07:41,470
C'est un peu foutu
Pourtant, c'est toi qui l'as fait.
97
00:07:43,840 --> 00:07:45,192
Que fait tout le monde ?
98
00:07:45,216 --> 00:07:46,776
Le conseil municipal a mis la ville en alerte.
99
00:07:46,800 --> 00:07:49,406
Hier soir, Kylie et Max
J'ai trouvé un tas de morts infectés
100
00:07:49,430 --> 00:07:51,326
près de sept cabines.
101
00:07:51,350 --> 00:07:53,786
- Gelé raide.
- D'accord?
102
00:07:53,810 --> 00:07:56,206
Ils n'ont rien pensé
jusqu'à 30 vivants
103
00:07:56,230 --> 00:07:58,956
a percé de
sous les cadavres.
104
00:07:58,980 --> 00:08:01,586
Ils utilisent leur
propre mort comme une isolation.
105
00:08:01,610 --> 00:08:03,876
Trente? Putain. Ils vont bien ?
106
00:08:03,900 --> 00:08:07,466
Ouais, ils ont sprinté sur leurs chevaux.
J'ai envoyé une équipe pour éliminer les infectés,
107
00:08:07,490 --> 00:08:09,386
mais maintenant nous réfléchissons
nous ne savons pas combien
108
00:08:09,410 --> 00:08:11,256
sont sous la neige.
109
00:08:11,280 --> 00:08:14,016
Il pourrait y en avoir 30 de plus.
Il pourrait y en avoir mille autres.
110
00:08:14,040 --> 00:08:16,500
Mille ? Foutez le camp d'ici.
111
00:08:17,080 --> 00:08:20,766
Oui. Certitude
se faisant passer pour un savoir.
112
00:08:20,790 --> 00:08:22,936
- C'est très Ellie de ta part.
- Suce ma bite.
113
00:08:22,960 --> 00:08:25,736
Aussi, quelqu'un a dit
le conseil une histoire de fantôme
114
00:08:25,760 --> 00:08:27,526
sur les infectés les plus intelligents du monde,
115
00:08:27,550 --> 00:08:29,656
et maintenant tout le monde
effrayés.
116
00:08:29,680 --> 00:08:32,366
Ce n'était pas une histoire de fantômes.
Tu sais, sans vouloir t'offenser, mec.
117
00:08:32,390 --> 00:08:34,310
Je vais faire ma patrouille avec Joel.
118
00:08:34,930 --> 00:08:36,406
Oui, offense, parce que
c'est la seule personne
119
00:08:36,430 --> 00:08:38,036
vous avez évité comme la peste.
120
00:08:38,060 --> 00:08:39,866
Eh bien, nous allons mieux maintenant, d'accord ?
121
00:08:39,890 --> 00:08:41,576
A partir de quand ? Parce qu'hier soir je l'ai fait
122
00:08:41,600 --> 00:08:44,310
ouais, je sais ce qui s'est passé
hier soir. Peux-tu fermer ta gueule...
123
00:08:51,240 --> 00:08:52,796
Ma relation avec Joel est compliquée.
124
00:08:52,820 --> 00:08:56,386
Je sais que. De l'extérieur,
ça a probablement l'air vraiment mauvais.
125
00:08:56,410 --> 00:08:57,886
Cela a été vraiment mauvais.
126
00:08:57,910 --> 00:09:00,830
Mais je suis toujours moi, il est toujours Joel, et nous,
127
00:09:03,040 --> 00:09:05,686
et rien n'est jamais
ça va changer ça, pour toujours.
128
00:09:05,710 --> 00:09:07,186
Alors, vous pouvez tous arrêter de parler de nous,
129
00:09:07,210 --> 00:09:10,026
s'inquiéter pour nous, et
je pense à nous, d'accord ?
130
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
Alors, vous avez réglé le problème tous les deux ?
131
00:09:14,260 --> 00:09:15,300
Bien.
132
00:09:15,970 --> 00:09:18,696
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je suis
je vais partir en patrouille avec lui
133
00:09:18,720 --> 00:09:20,956
comme une putain de journée papa-fille.
134
00:09:20,980 --> 00:09:23,337
- D'accord? D'accord.
- Il est déjà sorti.
135
00:09:23,361 --> 00:09:25,586
Quoi? Avec qui ?
136
00:09:25,610 --> 00:09:27,836
Dinah. Ils sont partis il y a une heure.
137
00:09:27,860 --> 00:09:29,336
Pour ce que ça vaut, il
je voulais venir avec toi,
138
00:09:29,360 --> 00:09:31,796
mais il a dit que nous devrions te laisser dormir.
139
00:09:31,820 --> 00:09:34,596
- Allons au restaurant.
- Je n'ai pas faim.
140
00:09:34,620 --> 00:09:36,426
Moi non plus, mais Maria
veut te parler.
141
00:09:36,450 --> 00:09:38,700
Et ne demandez pas. Je ne sais pas.
142
00:09:39,540 --> 00:09:41,186
Maintenant, le plus probable
le résultat n'est rien de tout ça
143
00:09:41,210 --> 00:09:42,670
est nécessaire, d'accord ?
144
00:09:43,710 --> 00:09:45,306
Tu veux me rappeler
la semaine prochaine, comment je vous ai fait
145
00:09:45,330 --> 00:09:46,976
subir toutes ces conneries sans raison ?
146
00:09:47,000 --> 00:09:49,486
- Ouais.
- Rien ne me rendra plus heureux.
147
00:09:49,510 --> 00:09:50,696
Mais vous connaissez le principe.
148
00:09:50,720 --> 00:09:53,856
Préparez-vous au pire, espérez le meilleur.
149
00:09:53,880 --> 00:09:55,826
Maintenant, la moitié d'entre vous est pendue
et je veux que je me taise.
150
00:09:55,850 --> 00:09:57,286
Mais
151
00:09:57,310 --> 00:09:58,996
Je vais traverser ça de toute façon
parce que ça fait une minute.
152
00:09:59,020 --> 00:10:03,616
Si vous voyez des fusées éclairantes, si vous entendez
cloches, arrête ce que tu fais.
153
00:10:03,640 --> 00:10:06,230
Vous suivez le plan. Quel est le plan ?
154
00:10:06,940 --> 00:10:08,126
Vanessa, quel est le plan ?
155
00:10:08,150 --> 00:10:10,336
On va dans la forêt ?
156
00:10:10,360 --> 00:10:11,716
Vers la forêt ?
157
00:10:11,740 --> 00:10:15,200
N'allez pas dans la forêt,
chérie. C'est une si mauvaise idée.
158
00:10:15,870 --> 00:10:17,636
Maintenant, les jeunes, les vieux,
159
00:10:17,660 --> 00:10:19,766
directement dans les sous-sols et les caves.
160
00:10:19,790 --> 00:10:22,136
Vous verrouillez les portes, vous
renforcer, abriter en place
161
00:10:22,160 --> 00:10:23,596
jusqu'à ce qu'on vous dise que vous pouvez sortir en toute sécurité.
162
00:10:23,620 --> 00:10:25,226
Maintenant, pour le reste d’entre nous, où allons-nous ?
163
00:10:25,250 --> 00:10:26,766
- En haut!
- Debout, c'est vrai.
164
00:10:26,790 --> 00:10:28,896
Toits, deuxième
sols. Qu'est-ce qu'on apporte ?
165
00:10:28,920 --> 00:10:30,146
Des armes !
166
00:10:30,170 --> 00:10:31,776
- Tu voulais...
- ça veut dire que tout le monde porte
167
00:10:31,800 --> 00:10:32,946
quand nous sommes en alerte.
168
00:10:32,970 --> 00:10:34,696
Armes de poing, fusils, emportez-les avec vous.
169
00:10:34,720 --> 00:10:36,696
Gardez-les sur vous. Sécurité, s'il vous plaît.
170
00:10:36,720 --> 00:10:38,276
Quelqu'un s'est suicidé
à la jambe la semaine dernière.
171
00:10:38,300 --> 00:10:39,786
Comte!
172
00:10:39,810 --> 00:10:41,060
Très bien, ne sois pas Earl.
173
00:10:42,100 --> 00:10:44,706
Maintenant, des armes plus grosses,
l’équipe de sécurité s’en chargera.
174
00:10:44,730 --> 00:10:47,610
Pour le reste d'entre vous, s'il y a une brèche,
175
00:10:48,610 --> 00:10:51,916
Dieu nous en préserve, restez en dehors de la rue principale.
176
00:10:51,940 --> 00:10:54,176
Le dernier endroit où tu veux
sois, fais-moi confiance sur ce point.
177
00:10:54,200 --> 00:10:55,966
Des questions ?
178
00:10:55,990 --> 00:10:58,546
Très bien alors. Rencontrez vos chefs de groupe.
179
00:10:58,570 --> 00:11:00,136
Faites passer le message à vos voisins.
180
00:11:00,160 --> 00:11:01,886
- Mettons tout le monde au courant.
- Va embrasser papa.
181
00:11:01,910 --> 00:11:03,240
Dis-lui qu'il a bien fait.
182
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Allez.
183
00:11:07,880 --> 00:11:10,487
C'est des conneries, non ? C'est juste un exercice.
184
00:11:10,511 --> 00:11:12,066
Oui, c'est un exercice.
185
00:11:12,090 --> 00:11:14,396
À moins que nous ne soyons attaqués, et alors ce ne sera pas le cas.
186
00:11:14,420 --> 00:11:15,960
Correct.
187
00:11:17,840 --> 00:11:20,220
- Baise-moi.
- Reste où tu es.
188
00:11:21,310 --> 00:11:22,996
Merci.
189
00:11:23,020 --> 00:11:24,770
Seth, on a quelque chose à dire ?
190
00:11:26,230 --> 00:11:27,400
Ouais.
191
00:11:28,060 --> 00:11:31,296
Alors, hier soir, j'ai évidemment
il y en avait quelques-uns de trop.
192
00:11:31,320 --> 00:11:33,046
Cela arrive à tout le monde.
193
00:11:33,070 --> 00:11:35,506
Les gens se saoulent et disent horrible
merde, ils n'y avaient jamais pensé auparavant.
194
00:11:35,530 --> 00:11:37,780
-Ellie.
- Non, c'est juste.
195
00:11:39,280 --> 00:11:40,620
Je n'aurais pas dû le dire.
196
00:11:43,080 --> 00:11:46,290
Je n'aurais même pas dû y penser. Je suis désolé.
197
00:11:48,790 --> 00:11:52,840
Je vous en ai préparé tous les deux
des sandwichs si vous y allez.
198
00:11:56,050 --> 00:11:57,470
Ce sont des steaks.
199
00:12:03,470 --> 00:12:04,760
- Merci.
- Ouais.
200
00:12:05,810 --> 00:12:06,850
Eh bien...
201
00:12:08,390 --> 00:12:10,350
- Soyez en sécurité là-bas.
- Ouais.
202
00:12:21,070 --> 00:12:22,780
Cottonwood court, déménage.
203
00:12:24,080 --> 00:12:25,886
Sommes-nous inquiets à ce sujet ?
204
00:12:25,910 --> 00:12:27,436
Non, ce sera juste dans les montagnes.
205
00:12:27,460 --> 00:12:28,886
Putain, je l'espère.
206
00:12:28,910 --> 00:12:31,080
Dix secondes plus tard, je
je ne sens déjà plus mon cul.
207
00:12:45,640 --> 00:12:46,810
Nom de Dieu.
208
00:12:58,070 --> 00:12:59,410
Putain.
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,296
Nous manquons de corde.
210
00:13:40,320 --> 00:13:41,360
Un deux trois.
211
00:13:44,620 --> 00:13:45,660
Corde-le.
212
00:13:48,160 --> 00:13:50,330
Prends ces munitions
canettes. Mettez-les là.
213
00:13:56,960 --> 00:13:59,550
C'est le sommet d'une montagne
patrouille. Visibilité en baisse.
214
00:14:03,380 --> 00:14:04,550
Au sommet d’une montagne, répétez.
215
00:14:05,470 --> 00:14:08,140
Encore une fois, faible visibilité.
Nous revenons au camp.
216
00:14:09,430 --> 00:14:10,680
Répétez.
217
00:14:15,020 --> 00:14:16,916
- Juin.
- Ouais?
218
00:14:16,940 --> 00:14:18,706
Allez trouver Amy dans la salle radio.
219
00:14:18,730 --> 00:14:20,916
Dis-lui de lancer le signal.
Rappelez toutes les patrouilles.
220
00:14:20,940 --> 00:14:22,440
D'accord, j'y suis.
221
00:14:33,790 --> 00:14:36,606
Patrouille de Cottonwood,
retournez à Jackson dès que possible.
222
00:14:36,630 --> 00:14:37,800
Quoi ?
223
00:14:40,050 --> 00:14:42,396
- Répéter.
- Patrouille de Cottonwood,
224
00:14:42,420 --> 00:14:44,856
- retournez à Jackson dès que possible.
- Ouais, d'accord.
225
00:14:44,880 --> 00:14:47,090
Mais je pense que nous le sommes aussi
loin pour revenir.
226
00:14:49,220 --> 00:14:51,036
Je connais un endroit, on peut s'y terrer.
227
00:14:51,060 --> 00:14:54,456
Copier. Abri en place jusqu'à
nous vous contactons. Restez au chaud.
228
00:14:54,480 --> 00:14:55,956
Ouais, toi aussi. Sur.
229
00:14:55,980 --> 00:14:58,570
- Quel endroit ?
- Par ici.
230
00:15:13,410 --> 00:15:15,596
- Tout ira bien ?
- Dès qu'ils mangent.
231
00:15:15,620 --> 00:15:17,346
- D'accord, et nous ?
- Par ici.
232
00:15:17,370 --> 00:15:18,580
D'accord.
233
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Putain.
234
00:15:44,110 --> 00:15:45,506
Est-ce que j'ai des hallucinations ?
235
00:15:45,530 --> 00:15:49,086
Peut être. Voyez-vous un
7-Eleven plein d'herbe ?
236
00:15:49,110 --> 00:15:50,860
- Ouais.
- Alors non.
237
00:15:55,910 --> 00:15:57,410
Comment connais-tu cet endroit ?
238
00:15:58,420 --> 00:15:59,510
Eugène.
239
00:16:00,500 --> 00:16:02,090
C'était mon premier partenaire de patrouille.
240
00:16:02,840 --> 00:16:05,902
Un jour, il me l'a montré,
a dit qu'il l'avait trouvé un an plus tôt
241
00:16:05,926 --> 00:16:07,486
lorsqu'il effectuait une patrouille en solo.
242
00:16:07,510 --> 00:16:09,776
M'a juré de garder le secret.
243
00:16:09,800 --> 00:16:13,140
Il a dit que Maria ne le serait pas
favorable à son agriculture.
244
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Ça va ?
245
00:16:26,650 --> 00:16:27,820
Ouais.
246
00:16:31,410 --> 00:16:34,516
- Eugène était une luciole ?
- Ouais.
247
00:16:34,540 --> 00:16:36,420
Mais juste au début.
248
00:16:37,120 --> 00:16:39,186
- J'ai arrêté en 2010.
- Comment ça ?
249
00:16:39,210 --> 00:16:41,670
Il a dit qu'il en avait assez de tuer des gens.
250
00:16:42,710 --> 00:16:44,750
Je pense qu'il était au Vietnam.
251
00:16:51,430 --> 00:16:54,980
C’était une affaire difficile. Joël
devoir le rabaisser.
252
00:16:57,770 --> 00:16:59,190
Putain de honte.
253
00:17:00,480 --> 00:17:03,780
Guy réussit à traverser un
guerre, je finis par sortir comme ça.
254
00:17:06,690 --> 00:17:09,900
Qu'est-ce que tu vas
faire ? Impossible de sauvegarder.
255
00:17:11,360 --> 00:17:12,650
Ouais.
256
00:20:37,820 --> 00:20:38,950
Putain !
257
00:21:43,050 --> 00:21:47,260
Donne-moi ta main !
258
00:21:48,520 --> 00:21:49,996
- Tu peux courir ?
- Ouais.
259
00:21:50,020 --> 00:21:51,940
Courir! De cette façon!
260
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
Joël ?
261
00:22:08,160 --> 00:22:08,967
Joël ?
262
00:22:08,991 --> 00:22:11,620
Ici. J'arrive, j'arrive.
263
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
Ça va ?
264
00:22:15,710 --> 00:22:17,476
Hé, gamin !
265
00:22:17,500 --> 00:22:19,840
- Ouais, ouais, je vais bien.
- Des bouchées ?
266
00:22:22,630 --> 00:22:24,220
Alors allons-y.
267
00:22:26,010 --> 00:22:27,010
Maintenant!
268
00:22:32,560 --> 00:22:34,206
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On part !
269
00:22:34,230 --> 00:22:35,706
Retour à Jackson ?
270
00:22:35,730 --> 00:22:37,876
C'est trop loin. Nous allons geler
avant d'arriver à la moitié du chemin.
271
00:22:37,900 --> 00:22:39,626
- Je suis au courant.
- D'où viennent-ils, putain ?
272
00:22:39,650 --> 00:22:42,280
- D'où viens-tu ?
- La montagne.
273
00:22:45,990 --> 00:22:48,806
Okay, Joel, si on reste ici,
nous mourons. Si nous y allons, nous mourrons.
274
00:22:48,830 --> 00:22:50,306
Je ne sais pas, je ne sais pas, je réfléchis !
275
00:22:50,330 --> 00:22:54,016
La loge. Mes amis sont enfermés
dans un lodge à mi-hauteur de la montagne.
276
00:22:54,040 --> 00:22:56,856
Pas loin. Si les infectés sont ici,
277
00:22:56,880 --> 00:22:59,130
peut-être qu'il n'y en a plus là-haut.
278
00:23:02,800 --> 00:23:04,316
Putain, c'est tout ce qu'on a.
Vos amis sont-ils armés ?
279
00:23:04,340 --> 00:23:05,816
- Ouais.
- Bien.
280
00:23:05,840 --> 00:23:07,880
Nous en aurons besoin. Monter.
281
00:23:19,610 --> 00:23:22,416
- Comment ça va ?
- La portée est assez compromise.
282
00:23:22,440 --> 00:23:24,336
Mais vous avez entendu parler d'eux tous,
n'est-ce pas ? Ils sont sur le chemin du retour ?
283
00:23:24,360 --> 00:23:25,780
Ou se mettre à l'abri, ouais.
284
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Sauf Joël et Dina.
285
00:23:29,620 --> 00:23:32,266
- Eh bien, où sont-ils, bordel ?
- Je ne sais pas.
286
00:23:32,290 --> 00:23:33,937
Ils ne répondent pas.
287
00:23:33,961 --> 00:23:35,556
Essayez-les à nouveau.
288
00:23:35,580 --> 00:23:36,750
Encore!
289
00:23:39,080 --> 00:23:41,170
Mine de cuivre, c'est Jackson, entrez.
290
00:23:46,430 --> 00:23:47,930
Mine de cuivre, entrez.
291
00:23:53,270 --> 00:23:55,560
Joel, réponds à cette foutue radio !
292
00:24:02,070 --> 00:24:03,160
Putain !
293
00:24:04,900 --> 00:24:07,296
Toutes les dix secondes, Amy. Tu m'entends ?
294
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Toutes les dix secondes !
295
00:24:10,030 --> 00:24:12,410
Mine de cuivre, c'est Jackson, entrez.
296
00:24:15,790 --> 00:24:18,596
- Jessé.
- Quoi?
297
00:24:18,620 --> 00:24:20,290
Vérifiez-le.
298
00:24:22,420 --> 00:24:23,397
Est-ce qu'il a fait ça ?
299
00:24:23,421 --> 00:24:25,566
- Ouais.
- Je prends ça avec moi.
300
00:24:25,590 --> 00:24:27,646
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.
301
00:24:27,670 --> 00:24:30,446
Et autant d'herbe que moi
peut se glisser dans mon sac.
302
00:24:30,470 --> 00:24:32,276
- Non.
- Mec, tu vas être aux commandes
303
00:24:32,300 --> 00:24:33,826
de Jackson un jour, nous le savons tous.
304
00:24:33,850 --> 00:24:35,600
Mais ce jour n’est pas encore venu.
305
00:24:42,480 --> 00:24:44,020
Répéter.
306
00:24:44,690 --> 00:24:46,666
Mine de cuivre, est-ce que vous copiez ?
307
00:24:46,690 --> 00:24:48,940
C'est Jesse, tu es à peine là. Amy ?
308
00:24:50,410 --> 00:24:53,176
Jesse, as-tu vu Joel ou Dina ?
309
00:24:53,200 --> 00:24:54,410
Répétez.
310
00:24:55,200 --> 00:24:57,596
Avez-vous des nouvelles de Joel ou de Dina ?
311
00:24:57,620 --> 00:24:58,750
Non, pourquoi ?
312
00:24:59,830 --> 00:25:02,686
Ils ne se sont pas enregistrés.
Êtes-vous près d'une mine de cuivre ?
313
00:25:02,710 --> 00:25:04,710
- Putain.
- Amy.
314
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Amy, reviens.
315
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Amy !
316
00:25:44,540 --> 00:25:46,106
Le parcours est un ovale autour de la mine.
317
00:25:46,130 --> 00:25:48,236
Nous devons nous séparer et
abordez-le des deux côtés.
318
00:25:48,260 --> 00:25:50,316
Nord-ouest et nord-est.
Rendez-vous au milieu.
319
00:25:50,340 --> 00:25:52,696
Je vais prendre le nord-est. Combien
tu penses qu'on a du temps ?
320
00:25:52,720 --> 00:25:54,446
Si le vent reste stable,
peut-être 20 minutes.
321
00:25:54,470 --> 00:25:57,156
Tu dois arriver à la mine d'ici là,
Ellie, que tu les trouves ou non.
322
00:25:57,180 --> 00:25:58,970
Ouais, putain, toi aussi, Jesse.
323
00:26:08,610 --> 00:26:10,336
Joel, il faut aller plus vite !
324
00:26:10,360 --> 00:26:11,900
Je sais! J'essaye !
325
00:27:06,830 --> 00:27:08,040
Tommy !
326
00:27:09,090 --> 00:27:10,470
Tommy !
327
00:27:26,690 --> 00:27:30,110
Cloche! Cloche! Appuyez sur la cloche !
328
00:27:36,950 --> 00:27:38,966
- Ils arrivent !
- Raiders ou infectés ?
329
00:27:38,990 --> 00:27:40,346
Infecté! Cinq minutes plus tard !
330
00:27:40,370 --> 00:27:41,977
Suivez le plan. Je prendrai les toits.
331
00:27:42,001 --> 00:27:43,370
Vous prenez la rue principale.
332
00:27:45,540 --> 00:27:46,880
- Aller.
- Aller! Allons-y!
333
00:27:48,420 --> 00:27:50,880
Hé, vous deux avec moi ! Toits ! Allons-y!
334
00:27:55,090 --> 00:28:00,850
Sous-sols et toits ! Sortez de la rue !
335
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
D'accord.
336
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
Dépêchez-vous!
337
00:29:37,480 --> 00:29:40,466
- Trou de Jackson !
- Trou de Jackson !
338
00:29:40,490 --> 00:29:41,950
Se préparer!
339
00:29:55,710 --> 00:29:57,300
Pousser! Pousser!
340
00:29:58,590 --> 00:30:00,260
- Allez! Allez! Allez!
- Aller! Aller!
341
00:30:01,170 --> 00:30:02,170
Pousser!
342
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Pousser!
343
00:30:12,440 --> 00:30:14,570
Des fusils !
344
00:30:31,370 --> 00:30:33,160
Maintenant! Maintenant!
345
00:31:30,890 --> 00:31:32,656
Quoi? Dieu.
346
00:31:32,680 --> 00:31:34,826
- Je dois y retourner.
- Nous n'y arriverons pas.
347
00:31:34,850 --> 00:31:37,250
- Si je n'y arrive pas, je n'y arrive pas.
- Nous y sommes presque !
348
00:31:38,560 --> 00:31:41,126
Le lodge est juste en place
en avant. C'est comme une minute.
349
00:31:41,150 --> 00:31:43,086
- Vraiment?
- Nous avons des couvertures, des munitions.
350
00:31:43,110 --> 00:31:44,756
Mes amis peuvent vous aider à revenir.
351
00:31:44,780 --> 00:31:46,120
Nous pouvons nous battre.
352
00:31:51,580 --> 00:31:52,620
Rapide!
353
00:32:42,630 --> 00:32:44,010
Ils vont violer.
354
00:32:45,210 --> 00:32:47,050
Ils vont violer !
355
00:32:54,720 --> 00:32:57,140
Ils percent ! Se préparer!
356
00:33:01,730 --> 00:33:03,230
Entrez là-dedans.
357
00:34:46,960 --> 00:34:48,130
Hé!
358
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
Hé! Hé!
359
00:34:55,510 --> 00:34:57,550
Hé! Juste ici !
360
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Hé!
361
00:35:02,430 --> 00:35:03,890
Venez ici! Venez ici!
362
00:35:23,580 --> 00:35:24,670
Ça va ?
363
00:35:39,550 --> 00:35:40,550
Non!
364
00:35:44,480 --> 00:35:45,900
Putain !
365
00:36:47,750 --> 00:36:49,590
Allez, c'est parti !
366
00:37:14,110 --> 00:37:15,200
Jésus.
367
00:37:42,300 --> 00:37:43,300
Aller!
368
00:37:46,470 --> 00:37:47,470
Aller!
369
00:38:19,510 --> 00:38:21,260
- Abby !
- Abby !
370
00:38:22,130 --> 00:38:27,286
- Abby !
- Abby !
371
00:38:27,310 --> 00:38:28,786
- Hé, les chevaux !
- Des chevaux !
372
00:38:28,810 --> 00:38:31,100
- Des chevaux !
- Nous avons des chevaux !
373
00:38:40,110 --> 00:38:43,490
Allez. Allez. À l'intérieur! À l'intérieur!
374
00:38:46,240 --> 00:38:47,660
Abby, ça va ?
375
00:38:49,540 --> 00:38:51,170
Putain.
376
00:38:59,090 --> 00:39:00,180
Aidez-les aussi.
377
00:39:06,590 --> 00:39:08,866
Non, non, non, gardons
ton manteau, d'accord ?
378
00:39:08,890 --> 00:39:12,746
C'est bon. Je pense que je vois juste un
petite engelure au poignet,
379
00:39:12,770 --> 00:39:15,246
mais ce n'est pas trop mal.
Je vais jeter un oeil.
380
00:39:15,270 --> 00:39:18,940
Facile. Nous allons augmenter votre
la température corporelle augmente lentement, d'accord ?
381
00:39:19,730 --> 00:39:21,756
C'est quoi, qui es-tu ?
382
00:39:21,780 --> 00:39:24,176
Accrochez-vous. je dois sauter dessus
ça, ou tu vas perdre la peau.
383
00:39:24,200 --> 00:39:25,796
Okay, tout le monde prend des couvertures, des munitions,
384
00:39:25,820 --> 00:39:27,346
quelles que soient les armes que vous
avons, nous partons
385
00:39:27,370 --> 00:39:29,256
- dans trois minutes.
- Désolé.
386
00:39:29,280 --> 00:39:31,516
Je m'appelle Abby.
387
00:39:31,540 --> 00:39:34,266
Voici Nora, Manny, Owen et Mel.
388
00:39:34,290 --> 00:39:35,686
Jackson, entre.
389
00:39:35,710 --> 00:39:37,800
Tommy, entre. Tu copies ?
390
00:39:38,790 --> 00:39:39,767
Elle s'appelle Dina.
391
00:39:39,791 --> 00:39:41,356
-Jackson, entre.
-Dina ?
392
00:39:41,380 --> 00:39:43,220
-Jackson !
- Et il...
393
00:39:44,670 --> 00:39:46,090
C'est Joël.
394
00:39:46,840 --> 00:39:48,366
Hé, Jackson, tu copie ?
395
00:39:48,390 --> 00:39:50,696
Est-ce que quelqu'un copie ?
Des patrouilles, ça vous tente ?
396
00:39:50,720 --> 00:39:51,786
Tommy, si tu m'entends,
397
00:39:51,810 --> 00:39:53,410
- nous les avons...
- Joël. Joël. Joël.
398
00:40:02,190 --> 00:40:03,610
Nous n'allons pas lui faire de mal.
399
00:40:05,400 --> 00:40:07,030
Pas si vous coopérez.
400
00:40:08,030 --> 00:40:10,030
Nous allons juste mettre
qu'elle dorme un moment.
401
00:40:12,450 --> 00:40:14,540
Fais-moi confiance. C'est pour le mieux.
402
00:40:16,080 --> 00:40:17,160
Fais-le.
403
00:40:20,250 --> 00:40:22,650
Si tu ne le fais pas, je vais
lui écraser la putain de tête.
404
00:40:25,880 --> 00:40:28,196
Tu veux nous voler ?
Très bien, prends ce que tu veux.
405
00:40:28,220 --> 00:40:30,390
Est-ce que nous ressemblons à des raiders pour vous ?
406
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Non.
407
00:40:37,980 --> 00:40:39,480
À quoi ressemblons-nous ?
408
00:40:42,610 --> 00:40:43,820
Militaire.
409
00:40:49,700 --> 00:40:50,830
Des lucioles ?
410
00:40:51,820 --> 00:40:52,900
C’était le cas.
411
00:40:53,910 --> 00:40:55,120
N'as-tu pas entendu ?
412
00:40:56,660 --> 00:40:58,620
Il n'y a plus de lucioles.
413
00:41:00,120 --> 00:41:01,660
Ils sont tous partis.
414
00:41:09,880 --> 00:41:10,960
D'accord.
415
00:41:12,550 --> 00:41:15,076
- Non, éloigne-toi de... cette merde de...
- ça va t'endormir.
416
00:41:15,100 --> 00:41:16,746
Cela va vous mettre
dormir une heure.
417
00:41:16,770 --> 00:41:18,150
C'est tout, je le promets.
418
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Je le promets.
419
00:41:25,770 --> 00:41:27,520
Non, non, non !
420
00:41:38,620 --> 00:41:41,120
Voir? Respiration.
421
00:41:47,090 --> 00:41:49,340
C'est une belle cicatrice que tu as
sur votre tempe droite là.
422
00:41:50,340 --> 00:41:53,090
Je dirais que tu fais environ, quoi, six pieds ?
423
00:41:54,140 --> 00:41:55,600
Vous avez la soixantaine maintenant ?
424
00:41:57,310 --> 00:41:59,770
En fait, tu es plutôt beau.
425
00:42:01,100 --> 00:42:02,190
Félicitations pour cela.
426
00:42:07,320 --> 00:42:10,780
je vais t'en donner un
chance de dire la vérité, Joel.
427
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
Si c’est le cas, soyons réalistes.
428
00:42:16,120 --> 00:42:17,710
Nous le saurons tous.
429
00:42:19,370 --> 00:42:20,620
Je vais la laisser vivre.
430
00:42:21,620 --> 00:42:24,080
- Attends, Abby, je pensais...
- tais-toi !
431
00:42:30,420 --> 00:42:34,220
Où était le dernier
Où as-tu vu les lucioles ?
432
00:42:47,310 --> 00:42:48,690
Lac salé.
433
00:42:52,030 --> 00:42:53,530
Au moins tu es honnête.
434
00:42:59,290 --> 00:43:00,290
Je t'ai sauvé la vie.
435
00:43:01,290 --> 00:43:02,370
Quelle vie ?
436
00:43:11,090 --> 00:43:12,130
Faites-lui un garrot.
437
00:43:13,170 --> 00:43:14,800
Mel, faisons ce pour quoi nous sommes venus faire.
438
00:43:40,830 --> 00:43:42,120
Tu es dur.
439
00:43:43,660 --> 00:43:46,620
Je suppose que tu as probablement
être, tuant tous ces gens.
440
00:43:47,710 --> 00:43:49,590
Savez-vous comment
Combien de personnes avez-vous tué ce jour-là ?
441
00:43:51,000 --> 00:43:52,880
Avez-vous compté au fur et à mesure, ou.
442
00:43:54,130 --> 00:43:55,920
Je suppose que peut-être que cela n'avait pas d'importance ?
443
00:43:58,930 --> 00:44:00,770
Dix-huit soldats.
444
00:44:02,510 --> 00:44:04,010
Et un médecin.
445
00:44:07,480 --> 00:44:09,070
Vous vous souvenez de celui-là.
446
00:44:10,770 --> 00:44:15,730
Un médecin non armé à qui vous avez tiré une balle dans la tête.
447
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
Ouais.
448
00:44:22,200 --> 00:44:23,700
C'était mon père.
449
00:44:25,950 --> 00:44:27,700
Je suppose que vous l’avez probablement déjà compris.
450
00:44:30,830 --> 00:44:32,726
Les infirmières ont dit que tu
il l'a à peine regardé
451
00:44:32,750 --> 00:44:34,250
quand tu as appuyé sur la gâchette.
452
00:44:36,340 --> 00:44:38,856
Et puis, tu as juste
il est passé devant son corps
453
00:44:38,880 --> 00:44:40,380
et dehors.
454
00:44:43,810 --> 00:44:45,100
Mais je l'ai regardé.
455
00:44:48,230 --> 00:44:49,480
Je l'ai vu.
456
00:44:52,230 --> 00:44:53,980
J'avais 19 ans.
457
00:45:07,660 --> 00:45:11,500
Cela fait maintenant cinq ans que je suis dans une milice.
458
00:45:12,460 --> 00:45:15,920
Seattle. Je te préviendrais de ne pas y aller
là, mais peu de chances que cela se produise.
459
00:45:17,050 --> 00:45:21,760
Quoi qu'il en soit, notre commandant
nous a appris à suivre un code.
460
00:45:23,300 --> 00:45:26,180
Nous ne tuons pas les gens
ne peut pas se défendre.
461
00:45:32,600 --> 00:45:34,190
Et maintenant,
462
00:45:36,230 --> 00:45:37,310
c'est toi.
463
00:45:40,950 --> 00:45:43,620
Mais je vais te tuer.
464
00:45:46,700 --> 00:45:52,306
Parce que ça n'a pas d'importance
si tu as un code comme moi
465
00:45:52,330 --> 00:45:56,960
ou tu es une merde sans foi ni loi comme toi.
466
00:46:01,260 --> 00:46:03,010
Il y a juste certaines choses
467
00:46:04,640 --> 00:46:10,060
tout le monde est d’accord, c’est tout simplement faux.
468
00:46:47,100 --> 00:46:49,366
Tu sais, c'est drôle.
J'ai attendu si longtemps
469
00:46:49,390 --> 00:46:52,060
ferme-la et fais-le déjà.
470
00:47:16,710 --> 00:47:17,800
Vous
471
00:47:19,800 --> 00:47:20,930
stupide
472
00:47:22,010 --> 00:47:23,220
vieil homme.
473
00:47:28,010 --> 00:47:29,890
Il ne faut pas se précipiter.
474
00:48:31,700 --> 00:48:32,740
Abby.
475
00:48:36,160 --> 00:48:37,160
Abby.
476
00:49:22,460 --> 00:49:23,960
Ça suffit !
477
00:49:29,340 --> 00:49:30,340
Non!
478
00:49:33,220 --> 00:49:34,220
Putain !
479
00:49:42,980 --> 00:49:44,376
- Stupide salope !
- Non!
480
00:49:44,400 --> 00:49:45,780
Non!
481
00:49:47,650 --> 00:49:49,900
- Non!
- Joël !
482
00:49:50,900 --> 00:49:52,176
Joël ! Joël !
483
00:49:52,200 --> 00:49:53,910
Joël, lève-toi.
484
00:49:54,990 --> 00:49:56,160
Joël, lève-toi.
485
00:49:57,490 --> 00:49:58,870
Joël, putain, lève-toi !
486
00:50:00,330 --> 00:50:02,806
Joël, lève-toi. Se lever.
487
00:50:02,830 --> 00:50:03,896
Finissez-en.
488
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
Joël, lève-toi. S'il te plaît.
489
00:50:08,170 --> 00:50:11,010
S'il vous plaît, levez-vous. Se lever.
490
00:50:14,640 --> 00:50:16,310
Putain, lève-toi !
491
00:50:21,310 --> 00:50:22,690
Se lever. Se lever.
492
00:50:24,400 --> 00:50:25,820
Se lever.
493
00:50:32,200 --> 00:50:33,330
Non.
494
00:50:35,410 --> 00:50:37,096
S'il vous plaît, non, s'il vous plaît.
495
00:50:37,120 --> 00:50:39,516
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne le faites pas.
496
00:50:39,540 --> 00:50:41,306
S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît!
497
00:50:41,330 --> 00:50:46,130
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne le faites pas!
498
00:51:13,030 --> 00:51:14,450
Je vais te tuer.
499
00:51:16,110 --> 00:51:17,530
Je vais te tuer !
500
00:51:18,240 --> 00:51:19,556
Tu vas mourir !
501
00:51:19,580 --> 00:51:21,620
Vous allez tous mourir !
502
00:51:43,180 --> 00:51:44,890
Putain de pendejo.